SAN BENEDETTO DEL TRONTO – Sarà presentata sabato 10 maggio al Salone del Libro di Torino la quinta edizione di Piceno d’Autore che, per il 2014, si appresta ad aprire i confini della letteratura dedicando il fitto programma al tema della traduzione. Il festival, nato sotto l’egida dell’associazione I luoghi della scrittura, si veste d’internazionalità grazie alla forte sinergia culturale di Mimmo Minuto, Francesco Tranquilli e Cinzia Carboni tra tutti.
Dal 19 al 25 maggio, insomma, si accendere i riflettori sulla traduzione internazionale, facendo il punto sul mestiere del traduttore; ad aprire i lavori la tavola rotonda dedicata ai cent’anni della scrittrice e regista francese Marguerite Duras, il 19 maggio dalle ore 17 all’auditorium comunale. I tempi della rassegna, invece, saranno segnati dalle presentazioni di autori provenienti da tutto il mondo che si snoccioleranno durante la settimana della cultura in diverse location cittadine. A impreziosire questa edizione la presenza di Marc Augé che sarà in riviera per presentare il libro “Le nuove paure” il 23 maggio alle ore 18.30 al Teatro Concordia. “La traduzione impossibile” e “La traduzione possibile”, il 24 e il 25 maggio dalle ore 10 all’hotel Progresso, sono le due tavole rotonde che tracceranno il profilo contemporaneo della traduttore: un ruolo determinante che deve saper restituire la genuinità dell’opera letteraria sia nella traduzione linguistica che in quella temporale. A chiudere la manifestazione un omaggio a Barrie, autore della celebre storia di Peter Pan, in vista della sezione Piceno d’Autore Junior che si svolgerà a settembre.
Costata 18mila euro, la manifestazione gode del sostegno dell’Amministrazione comunale e del Bim Tronto; diversi gli sponsor enogastronomici che regaleranno agli ospiti internazionali un cofanetto di gusti e sapori del territorio piceno. Soddisfatto l’assessore alla Cultura Margherita Sorge che ha saputo leggere tra le righe del programma un’occasione di promozione internazionale.
Il programma completo sul sito dell’associazione I luoghi della scrittura. Per seguire le anteprime al Salone del Libro sarà possibile collegarsi al sito web del salone o della Regione Marche. Tra gli appuntamenti la presentazione dei libri “In paradiso” di Antonella Egle e “Contro la lettura” di Paolo Parigi, venerdì alle ore 14.30 e 16.30; sabato, invece, il collegamento è alle 11.30 e alle 13 per la presentazione ufficiale di Piceno d’Autore.
